阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事06一千零一夜儿童读物

    这座城市原来是一个王国的繁华都市，统治这个王国的国王是我的生身父亲，他就是你

在大厅中所看见坐在金宝座上的那个人。在他周围的那些人，都是他朝中的文臣武将。我父

亲当初统帅着一百一十二万之众的军队。他有属僚二万四千名，都是高官显爵之辈。他所统

治的地区，除县城、村镇、城堡、要塞之外，仅大城市就有一千座之多。他手下有一千名武

将，每个将领统率着二万骑兵。至于他的金钱、财宝、珠宝等贵重家产应有尽有，数量之

多，前所未有。

    许多国王在我父亲的征服之下，都向他称臣纳贡。在战斗中，他消灭了无数英雄豪杰。

他威名远播，以致那帮专横、暴戾的君主无不为之胆寒；就是不可一世的波斯国王也不得不

在他的面前甘拜下风，委曲求全。但父亲和他的臣民、部队全是异教徒，不信仰万能的安

拉，而虔心叩拜佛像。

    有一天，我父亲正在宫中召见文武群臣时，突然有个陌生人来到他面前。那人脸上的光

辉照亮了整个宫庭。我父亲定睛一看，只见那人身穿绿袍，身材魁悟，两手垂至膝盖，形貌

庄重严肃，容光焕发。他直言不讳地对我父亲说：“你这个暴虐、自负的家伙，为什么不停

止膜拜你那没用的佛像？我奉劝你和你的臣民抛弃佛像而皈依伊斯兰教吧。因为应该崇拜的

只能是无所不知、无所不能的安拉真神。”

    “你是谁！胆敢亵渎神像？难道你不怕神像惩罚你吗？”我父亲问陌生人。

    “佛像是泥塑石雕的，它的惩罚不可能对我有任何伤害。不信就请你去把你所膜拜的佛

像以及你的臣民所崇拜的佛像都搬到这里来，然后你们向它们祈祷，求它们惩罚我，看看结

果会怎样。而我也向我的主宰祈祷，求他惩罚你们，这样，你便可以看出造物主与被造者之

间的区别了。因为佛像是你们这些凡人一手造出来的，它让魔鬼有机可乘，附在佛像身上与

你们交谈，作怪。而我信仰的主宰却是创造者，是万能的。”

    “你所谓的主宰，到底是什么呢？能让我们见识见识吗？”

    “你们有见到他的机会的，不过，还是先看看你们那些所谓的佛像再说吧。”

    我父亲同意陌生人的要求，于是吩咐他那些膜拜佛像的下人们，都把他们的佛像带进宫

来。于是属僚们按照命令，纷纷赶回家去，把自己平时膜拜的佛像带到宫中，一一摆在国王

面前。

    此时，我就躲在屋里的帘子后面发生在殿堂里的一切情况我都看得清清楚楚，听得明明

白白。我平时所膜拜的佛像是绿玉石雕成的，个子跟真人大小差不多。按照父亲的指示，我

也遣人把它送往殿堂里，安置在我父亲的佛像旁边。我父亲所膜拜的佛像是宝石的，宰相膜

拜的佛像是金刚石的，其他文臣武将所膜拜的佛像，则分别为红刚玉、玛瑙、沉香木、乌

木、金和银等材料所雕成。总之每个官吏所膜拜的佛像都是根据自己的身份自由选择的。佛

像的颜色各不相同，黄、红、绿、黑、白都有。这时候陌生人对我父亲说：“你能祈求你的

这些佛像，让它们惩罚我吗？”

    此刻，所有的佛像排列一行。我父亲的佛像摆在正中，我的那个佛像靠近我父亲的，其

余的则按照膜拜者官爵、地位之大小、高低顺序排列。排列后，我父亲才站起来，边叩拜他

的佛像，边低声地求道：“神像啊！我慈悲的主宰，世间谁都不会比你更伟大，现在此人前

来侮辱我们，不仅中伤、诽谤我们的膜拜，而且还极端蔑视你。发生在这里的事你当然是知

道的。我们决不能容忍他在此地胡言乱语。现在恳求你用你威力无比的手段惩罚他吧。”

    我父亲不断地祈求，佛像却没任何反应。他接着说：“我的主宰啊！今天你怎么了？为

什么默然不语呢？过去你可不是这样的呀。难道你在休息吗？求你醒过来帮助我。”他边祈

求边伸手摇晃佛像，可佛像仍然不言语，一动也不动。

    “你的佛像怎么不言语呢？”陌生人问我父亲。

    “我想他大概是睡着了。”

    “你这个执迷不悟与安拉作对的家伙！为何膜拜不会说话、无所作为的佛像呢？你干吗

不信仰近在身边、有求必应的安拉呢？安拉决不会睡觉的，他能洞见一切，是无所不知，无

所不能的。而你所膜拜的佛像，却无所作为。当初是因为该死的魔鬼附在它的身上迷惑你，

欺骗了你，引你误入歧途。现在魔鬼离开了佛像，所以它已成了无用的摆设了。你赶快醒悟

过来，信仰安拉吧。你应该表明：‘安拉是唯一的主宰，只有他才能接受人们膜拜，因为世

间的一切都是安拉赏赐的。’而你的这个佛像，连它自身遇到的损害都不能防御，它能保佑

你吗？现在你亲眼看一看它的低能吧。”他说罢，举起手来，一巴掌打中佛像的肚子，它就

应声倒了下去。

    我父亲大发雷霆，吩咐在场的人：“这个家伙是个邪教徒，他敢打我的主宰，你们马上

给我杀死他！”

    我父亲的手下要站起来动手，可是一股无形的力量，使他们力不从心，一个个都象喝醉

了酒似的无力站起来。陌生人便趁机劝他们皈依正道，改信伊斯兰教。可这些人还是顽固地

拒不接受忠告。陌生人说道：“现在让你们看一看我的主宰的惩罚吧。”他说着举起手，并

祈祷道：“安拉，我的主宰啊！我的信赖和希望都寄托在你身上，求你答应我的要求，对这

伙荒淫无度的、享受你的给予而不信仰你的异教徒给予最严厉的惩罚吧。以你的能力，要把

这群败类变成石头可以说是轻而易举的，谁也无法阻止，因为你是万能的。”

    陌生人的祈祷声刚落，城中的人果然立刻变成了石头。

    当时我亲眼看见了这一切，便心悦诚服地信仰安拉，毅然改信伊斯兰教，最终幸免于

难。后来那位陌生人来到我面前，说道：

    “小姑娘，从今天起，幸福从安拉御前来到你身边了，这是安拉的安排，任何人都不能

违背。”

    随后，他开诚布公地教导我。先前所发生的一切使我不得不心甘情愿地顺从他，接受他

的指教。那时候我才七岁，至今我已年满三十。后来我对他说：“这座城中的一切事物和所

有的苍生都变成石头了。我自己因皈依伊斯兰教而幸免于难，实在是万幸啊。如今你是我的

导师，我的主人了。请告诉我你的姓名，并继续帮助我，为我安排好今后的生活吧。”

    “我叫艾博·赫哲尔。”他告诉我姓名后，立即亲手为我栽了一棵石榴树。那棵石榴树

很快就成长起来，随即便开花，结果。他指着这些果实说：“你可以用这些由安拉提供给你

的食物充饥，每天都要虔诚地信仰、膜拜安拉啊。”

    赫哲尔老人家还告诉我伊斯兰教的教律、礼拜的条件和方式，并教我读《古兰经》。从

那时起直到今天的二十三年期间，我一直待在这里礼拜安拉，每天靠石榴树上结的一个果实

充饥，一直活到现在。每逢礼拜五聚礼日，赫哲尔老人家都来看我。你的姓名也是他告诉我

的。他还把你要到这儿来的信息告诉我，并嘱咐道：

    “他到这儿来的时候，你要尊敬他，好好待他，这样你俩可以成为恩爱夫妻，从此生活

在一起。”这就是一见面我便认识你的原因。现在你已清楚这座城市和城中人的遭遇和变迁

了。

    听完女郎叙述城中人化石的经过和她本人的情况后，我便随她去看那棵她多年赖以生活

的石榴树。

    她从树上摘下石榴，一掰为二，给我一半。我尝了尝，觉得非常香甜。这样可口的石

榴，我是生平第一次尝到的。吃了石榴我便和她交谈起来，说道：“你愿意按赫哲尔老人家

嘱咐的那样同我结为夫妻，并随我回我的家乡巴士拉去生活吗？”

    “我非常愿意。”她坦率地回答我，“因为这是安拉的意愿。”

    于是我和她之间，彼此订下婚约，自愿结为夫妻。然后她带我去她父亲的库藏中，挑选

我们可以带走的财物，随即离开那座石头城，沿着来时经过的路途，直回到海滨。