阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事10一千零一夜儿童读物

    我一直保守着这件事的秘密，对任何人都秘而不宣。直至伊斯哈格奉命前往巴士拉，向

我催缴税收，这才被他发现其中的秘密，并据实呈报陛下。陛下再次派他前往巴士拉，传我

带他俩进京。我今天已向陛下陈述了整个事情的经过。最后强调一点，上面所谈的全是我自

己亲身经历的事情，千真万确，没有任何隐瞒，也无半点虚构。

    听完阿卜杜拉的叙述，哈里发对两条狗的遭遇感到惊奇，不禁产生怜悯之心，打算伸出

援救之手，使两条狗能够恢复本来面目。于是他对阿卜杜拉说：“时间已过去这么久了，对

你的两个哥哥所犯下的罪过现在你能原谅吗？”

    “陛下，愿安拉宽容他俩，并在今生和来世都豁免他俩的罪过。事实上我也需要他俩原

谅，因为这十二年来我每天夜里并非出于本意地鞭挞他俩，从未间断过。”

    “阿卜杜拉，既然是这样，我愿以安拉的名义从中尽力斡旋，先恢复他俩的本来面目，

然后说服他俩宽容你，最终使你们弟兄放弃前嫌，亲亲热热地欢度余生。现在你暂且带他俩

回去，今晚你可别再打他俩，到明天，一定会有令人满意的结果。”

    “陛下，请原谅，我还有具体问题要陈述。如果今天夜里我不打他俩，塞欧黛肯定会来

打我，而我的身体可是经不起打的呀。”

    “你别怕，我会安排好一切。现在我先给你写张字条，等塞欧黛来时，把字条拿给她

看。我相信她读了字条，定能宽恕你。万一她不按我的指示办而坚持要打你，你就只有托靠

安拉暂且忍耐了。如果事情真发展到这步田地，即她硬要同我作对，那么我作为万民之主，

职责所在，必将和她周旋，相信是能同她抗衡的。”哈里发如此这般地嘱咐一番，随即亲手

写了一张字条，盖上御印，递给阿卜杜拉，吩咐道：“阿卜杜拉，若今晚塞欧黛来了，你便

把这张字条给她看，用不着害怕。你可以告诉她，是我，人类的君王哈里发命令不要再打他

俩，而且为使她相信，还给她写了这个手谕。”

    阿卜杜拉遵循哈里发的命令，答应按他的要求去做，并带着两条狗回到寓所，他暗自嘀

咕：“如果神王之女违背哈里发的旨意来打我，我也只能忍受了。让两个哥哥安歇一宿，我

愿为他俩承担苦刑。”他转念又一想：“假若哈里发没有万全之策，是不会叫我放下鞭子

的。”于是他毅然决定解下两个哥哥脖子上的枷锁，并默默祈祷：“万能的安拉，我只有托

靠你了。”随后他安慰两个哥哥：

    “托安拉的福，从今晚起你俩将摆脱苦难，尽管放心，这是国王哈里发开恩，也是我长

期以来的心愿。”

    两条狗听了阿卜杜拉的话，汪汪地吠着，用腮帮子去擦阿卜杜拉的两脚，好象是祝福

他，表现出谦恭、驯顺的模样。

    眼看两条狗的表情，阿卜杜拉觉得怪可怜的，不禁产生恻隐、怜悯的心情，因而伸手抚

摩两条狗的脊背，恋恋不舍地和两条狗在一起，直到吃晚饭的时候。侍从端来菜饭，阿卜杜

拉便对两条狗说：

    “今晚你俩就和我一块吃喝吧。”

    两条狗果然坐了下来，与阿卜杜拉同席吃喝。

    侍从们见阿卜杜拉与狗一起吃喝，一个个惊得目瞪口呆，大家既感到惊奇，又觉得好

笑，于是七嘴八舌地议论起来：“他肯定是神经失常了。不然的话，一个堂堂巴士拉省长是

决不会和狗一同吃喝的。就算是心爱的宠物，但狗毕竟是肮脏的动物呀！”

    他们站在一旁，见两条狗腼腼腆腆、规规矩矩地陪阿卜杜拉吃喝，全然不知那两条狗原

来是竟是省长的哥哥。

    侍从们自始至终注视着省长和两条狗的举止，直到他们吃喝完毕。这时阿卜杜拉起身去

洗手，两条狗竟然也同样伸出双爪去洗，这种稀奇古怪的事，使得仆人们一个个忍不住抿着

嘴笑，彼此交头接耳议论道：“同狗坐在一起吃喝，吃过饭还要洗爪子，这种稀奇事恐怕谁

也没见过吧。”

    饭后，两条狗规规矩矩地在阿卜杜拉身边坐下，好像等待什么似的。

    此时，谁也不敢打听其中真相，侍从和跟班默不作声，直等到半夜，大家才收拾了，并

准备睡觉。阿卜杜拉和两条狗也入室就寝。见此情形，侍从们又互相议论开了。

    有的说：“怎么两条狗还和他同床睡觉啊？”

    有的说：“他既然能和狗同席吃喝，那么和狗同床共寝，当然也就不奇怪了，但这些行

为肯定是疯子的举动。”

    阿卜杜拉的侍从不知道他和两条狗的关系，看不惯他和两条狗之间的亲切举动，所以对

他投以怀疑、惊奇的眼光，不愿享受他吃剩的饭菜，把收拾下去的饭菜全都倒掉，愤然说

道：“我们决不会像平常一样吃这些残汤剩饭，因为这是狗吃剩的。”

    这晚阿卜杜拉就寝至半夜，突然被一阵响动惊醒。他睁眼一看，见地面已裂开，神王的

女儿塞欧黛随即出现在他面前，说道：“阿卜杜拉，我来问你，你为何今晚不打他俩？还摘

掉他俩脖子上的枷锁？你是有意要和我作对吗？现在我不但要打你，而且要像惩罚他俩那

样，也在你身上施予法术，把你变为狗类。”

    “我的主人啊！向万能之神安拉发誓，求你暂且宽容我，待我讲清其中理由后，你认为

该怎么罚就怎么罚吧。”

    “好，你讲吧。”

    “之所以不打他俩，是因为我必须执行万民之主哈里发给我下达的命令，他要我今夜不

要再打他俩，并当面许下诺言，叫我代他向你致意。他亲手写下手谕，要我转交给你。我遵

循命令，按他的指示办事。因为他是万民之主，他的命令是不能违背的。这是他的手谕，请

你收下，待过目后，你再决定怎么办吧。”

    塞欧黛接过手谕，见上面写道：

    凭大慈悲的安拉之大名，人类的君王赫鲁纳·拉德致书红王之女塞欧

    黛公主。巴士拉省长阿卜杜拉已与他的同胞兄弟之间放弃前嫌、彼此谅解、

    和好如初了。既是这样，那么体罚行为也应随之而废除。如果我这样处理

    受到你的反对，则你们的决定也会受到同样看待的。我们的风俗、习惯如

    蒙你们尊重理解，则你们的处事法则同样会受到我们的重视和理解。鉴于

    上述关系，我责成你放弃对阿卜杜拉兄弟之间的干预行为。假若你是信仰

    安拉的虔诚信徒，就应对我这个替天行道之人表示顺从。如果你欣然宽恕

    他俩，则凭安拉赋予我的权力，我将会酬谢你的。而消除施加在两人身上

    的法术，恢复其本来面目，让他俩能像自由人一样来见我，这便是服从我

    的具体表现。如果你不肯解救他俩，则我凭安拉的力量，强制你执行。届

    时，可不能说我不是有言在先。

    塞欧黛读了哈里发的手谕，说道：“阿卜杜拉，对于此情况我不能自作主张，须先回去

见过父王再作决定，你稍候，我会迅速转来给你回话。”说完她伸手一指，地面随即裂开一

条缝，她纵身跳进去，便悄然不见了。

    见此情景，阿卜杜拉觉得情况可能会好转，因而高兴得差一点跳起来。他欣然说道：

“安拉支持万民之主，这必将提高他的威望，且事情大有按他的意愿而变好的迹象。”

    塞欧黛带着人类君主的手谕，匆匆赶回到父亲红王那里，在对他讲了情况后，把哈里发

的手谕递给了父亲。红王接过手谕先吻了吻，再放在额头上顶了一下，然后才过目。待明白

手谕的内容后，他对塞欧黛说道：“女儿啊！这手谕的内容我们是必须要严格执行的。你赶

快去解救那两个男人，恢复他们的本来面目，并要对他们说，是人类的君王解救了他俩，因

为人类的君王我们是得罪不起的。他要咱们三更死，你一定活不过五更。因此，千万别去招

惹。”

    “父王，人类君王有何本事？他到底能把我们怎样？”

    “他所具有的能力，是我们望尘莫及的。这主要有几个原因。第一、他属于人类，是经

安拉挑选出来的。第二、他是安拉的代理人，具有相当的权威。第三、他虔诚地奉行晨祷，

始终不渝。你就算是把宇宙间的神类都招来对付他，也是无济于事的，对他不会造成丝毫损

害，我们当然更无法与他抗衡了，因为他要想惩罚我们，只需在晨祷后，向我们下达指令，

我们就得像任凭屠夫宰割的羊群一样，服服贴贴地聚集在他的面前，任他处置。如果他要我

们死亡，只需命我们互相残杀，便可达到这个目的。如果违抗他的命令，我们就将全部被烧

死。他这种无上的权力，在每个坚持晨祷的虔诚信徒身上都存在着，他的意志能约束我们。

因此，你应趁哈里发还没有生气，赶快去解救那两个男人，恢复他俩的本来面目，免得招来

杀身之祸。”

    塞欧黛听了父王的教导，只得按照他的命令，即刻赶到阿卜杜拉跟前，把父亲所说的话

告诉他，然后说道：”请你替我们向哈里发问候，并请求他指教我们。”说完，她掏出一个

盛满水的碗，对着它喃喃地念了咒语，然后把水洒在两条狗的身上。

    她边洒边说道：“脱离狗的形象，恢复你们的本来面目吧。”

    话音刚落，两条狗便摇身变为人类，恢复了本来面目，开口说道：“我们证实万能之神

安拉是世间一切的主宰。”说完两人一齐跪在阿卜杜拉阿卜杜拉面前，亲切地吻他的手和

脚，求他宽恕。

    阿卜杜拉说道：“还望你们也多多地原谅我。”

    阿卜杜拉的两个哥哥忏悔了一番，然后说道：“我们受到了该诅咒的魔鬼的欺骗，这是

咎由自取，罪有应得的。而你既往不究，饶恕了我们，这是因你具有高贵的品德。”他俩说

完后，又一个劲地向阿卜杜拉讨好、乞怜。

    “我从石头城中带出来预备娶她为妻的那个女郎的情况现在怎样？你们是如何对待她

的？”阿卜杜拉问。

    “在魔鬼的唆使下，我俩把你抛在海中，以为你已葬身海底，于是乎便为占有她而彼此

间就争执起来。那女郎听了我们争吵，知道你被我们抛在海里，便走出舱来，说道：‘你俩

不必为我而争吵，我是不属于你俩中的任何人的。我的未婚夫既然到海中去了，那我也就跟

他去吧。’她说着纵身跳到海中，淹死了。”

    阿卜杜拉听到这里，忍不住失声痛哭起来：“你俩的行为是这样的丑恶，令人厌恶！”

接着他仰天长叹：“亲爱的人儿啊，只盼伟大的安拉拯救你了。”

    “我们犯的罪孽已得到惩罚，请你再次宽恕我们吧。”

    阿卜杜拉无可奈何，只得忍气吞声，默无怨言，以示宽大。塞欧黛眼看那种情形，愤愤

不平地说道：“阿卜杜拉，他俩如此狠毒，你竟饶恕他俩吗？”

    “姑娘啊！得饶人处且饶人，是会受到安拉的赞扬的。”

    “你可是要小心提防他俩，因为他俩是奸诈成性之徒。”塞欧黛告诫阿卜杜拉两句，然

后告辞，悄然归去。