女王祖白绿和糖饭桌子的故事4一千零一夜儿童读物

    阿里·萨解救祖白绿

    阿里·萨吃了麻醉药，立刻失去知觉，像木头一样倒在地上，头昏脑胀地躺了一夜。直

到第二天，药力逐渐失效之后，他才朦朦胧胧醒来，睁眼便喊道：“祖白绿！”却不见有人

答应。

    他匆匆忙忙奔到屋里，只见屋内静悄悄地毫无人声，祖白绿踪影全无。他认真回想了一

番，这才恍然大悟：一定是那个基督教徒从中捣鬼，才会出这样的事。他明白自己上当了，

气得咬牙切齿，凄哀地哭道：

    “一

    爱情已如飞烟荡然无存，

    我的心如离群的孤雁彷徨不定。

    我正遭受命运无情的践踏，

    多么需要爱人的抚慰、怜惜。

    我的际遇如同狭路逢仇敌，

    他正待机而发欲致我于死地。

    谁料我的弓弦戛然而断，

    怎能与敌人较高低？

    岁月漫长多变故，

    烦恼苦难无尽期，

    命运多乖难逃避，

    何处是我栖身地。

    我与爱人誓言已定，

    白头到老，永不分离，

    可叹命运把我捉弄，

    犹如盲人难见前景。

    二

    她的帐篷仍在沙地，

    只剩一个可怜人望着她的遗迹悲哀、叹惜。

    临行她频频回首眺望旧地，

    眼看着东倒西歪的断垣残壁伤心。

    她驻足探听个中原因，

    山中的回声答复她的问题：

    ‘相逢聚首的日子一去不复返矣！’

    犹似划破天际的一道闪电，

    转瞬便消逝得杳无踪影，

    谁也没告诉她重逢的消息。”

    阿里·萨悔恨不已，只怪自己太粗心大意，不把祖白绿的嘱咐当回事。可是后悔也是没

有用的，于是越哭越难过，越想越着急，气得捶胸顿足。迷迷糊糊中，他每只手攥着一个石

头，不住地捶打自己的胸膛，呼唤着祖白绿的名字，一刻不停地在城中四处寻觅，惹得孩子

们成群结队地跟在他身后，边跑边嚷：“疯子！疯子！”认识他的人见他这副模样，都很诧

异，都为他伤心落泪，叹息道：

    “这是阿里·萨呀！唉！怎么他一下子像变了一个人似的了？”

    阿里·萨一直呼喊着祖白绿的名字，在城中兜圈子，不断地捶打自己，到天黑才跌坐在

胡同中一户人家的墙角下，露宿一夜。次日清晨，他蒙蒙胧胧醒来，仍然紧攥着两个石头，

一边狂喊，一边捶打自己，继续在城中到处穿梭。直至天黑时分，他才拖着疲惫不堪的身

体，摇摇晃晃着回到自己家门前。这时候，他的邻居，一位善良敦厚的老太婆，偶然发现他

那一副狼狈、潦倒的模样，猛吃一惊，赶忙叫住他，关怀的说道：

    “呀呀！我的孩子啊，安拉保佑你。你怎么突然变得像疯了似的？”

    阿里·萨听了邻居老大娘关切同情的问语，惨然唱道：

    “他们说：‘为了爱情你终日颠沛流离。’

    我回道：‘最甜蜜的生活气味，

    只有疯人才能了解。’

    请别再提疯狂这种字句，

    只管把让我心伤的人儿找回。

    如果她能医治我的疾病、挽留我的生命，

    你们就别谴责、埋怨我的行径。”

    邻居老大娘听了阿里·萨的吟育诵，知道他是为妻子不见了而伤心绝望，因此精神恍

惚，大失常态，于是她对阿里·萨充满怜悯，说道：

    “着急有什么用呢，只盼至高无上的安拉拯救了。我的孩子，这种是怎么发生的？你怎

么落到这种地步？可怜的孩子！告诉我这是什么缘故？也许我可为你做点什么，即使出点主

意也好呀。”

    于是，阿里·萨把基督教徒贝尔苏如何如何使他上当受骗的事，从头到尾地讲了一遍。

老大娘听了，明白了他的遭遇，也忍不住为他落下伤心的眼泪，安慰他说：“我的孩子，人

也不要太自责了。”

    接着她凄然吟道：

    “相恋的人一生历尽了种种磨难，

    更甚于来世地狱之火。

    他们宁愿为爱情而献身的纯洁感情，

    并非诓人的假话。”

    老大娘吟罢，决心帮助阿里·萨找回自己的爱人。她抖擞精神，想出办法，对阿里·萨

说：“既然这样，快拿出一些钱来，去买个银匠用的那种竹笼子，再买一些手镯、戒指、项

圈、耳环等妇女用的首饰簪环，摆在篾笼中，拿来给我。我把它们放在篾笼中，扮成小商贩

的模样，顶着笼子去各处兜售。乘着卖首饰的机会，到各处去打听祖白绿的下落。如果安拉

显灵，说不定能找到她的下落呢。”

    阿里·萨听老大娘这么一说，不禁眼前一亮，亲切地吻她的手，说了许多感激的话，并

振奋起来，立刻跑到市中，把老大娘所要的篾笼和一些簪环首饰，一古脑儿地买下，带回家

来，交给老大娘。

    邻居老大娘找出一身满是补丁的衣服穿着，头上罩着一方乳黄的面纱，装作是个挨户兜

售的商贩，拄着拐杖，顶着篾笼，到各家各户门前叫卖。她不辞劳苦，尽心竭虑地走街串

巷，以贩卖首饰为幌子，到处打听祖白绿的下落。她经过大街，通过小巷。足迹印遍了整个

城市，每个角落也不放过。

    真是苍天不负苦心人。有一天，邻居老大娘蹒跚走到那个假冒穆斯林、叫做拉施顿的老

家伙门前，听见屋子里有人在凄凉地哭泣，隐约还有呻吟声。她觉得奇怪，驻足静听，然后

鼓起勇气，走上前去敲门。

    一个丫头听见敲门声，和颜悦色地问老大娘有何贵干。

    老大娘赶忙对她说：“我是来卖首饰珠环的。你们家里有哪位太太小姐要买首饰吗？”

    “有呀，请进来吧。”丫头回答着，把老大娘引到屋子里，让她跟同伴们坐在一起。

    丫头们围着老大娘，都在篾笼中挑自己心爱的首饰，准备买下来留着自己佩戴。这时

候，老大娘显出一副慈祥和善的样子，热情地和她们交谈，故意把首饰的价钱压低，让她们

多占些便宜，好使她们心情舒畅，从而博得她们的好感。然后她趁丫头们正兴高采烈地选首

饰的时候，一边敷衍她们，一边转着眼珠向发出悲叹、呻吟声的那个方向窥视。

    她看见了祖白绿被捆绑着蜷缩在地上，丝毫不能动弹，样子非常可怜。她的泪水忍不住

流了下来，但仍然装出不认识祖白绿的样子，故意指着她问丫头们：

    “孩子们，你们为什么把这个小姑娘捆起来呀？”

    丫头们毫无心机，听她一问，七嘴八舌地把祖白绿的遭遇原原本本讲给她听。最后她们

自我安慰说：“这样虐待她，并不是我们的意思，但是老爷既然吩咐过，我们也不敢违背，

不过还好，这会儿老爷出门旅行去了。”

    “孩子们，你们老爷既然不在家，我建议你们还是解开这个可怜的姑娘身上的绳子，暂

时让她自由一会儿，让她喘口气。等你们老爷快回家时，再拿绳子照现在的样子把她捆绑起

来也不晚。这样对你们来说毫不费事。总而言之，你们积些阴德，将来安拉会赐福你们

呢。”

    “你说得有理，看来应该如此。”

    丫头们欣然听从了老大娘的建议，果然为祖白绿松了绑，并拿了些吃的给她。

    老大娘见事情有了转机，ＺＬＢ暂时轻松了一些，心里感到快慰，可她仍然掩饰着欢喜

的心情，故意装出悲天悯人的模样，只是自怨自艾，叹道：

    “但愿我断了两条腿，从不曾到你们家里来。哦！实在不想看见这种伤天害理、灭绝人

性的悲惨事情！”

    她喃喃自语地叹息着，踱到祖白绿面前，压低声音说道：“我的孩子，安拉保佑你，很

快你就会脱离虎口的。”接着她暗中告诉祖白绿，她是受阿里·萨之托，出来打听她的下

落，预备救助她脱险的，叫她仔细观察外面的动静，夜里准备逃走。

    最后老大娘还嘱咐道：“今天半夜，你的主人阿里·萨要到这儿来救你。到时候，你听

见吹口哨的声音，就是他了，你也同样吹口哨回应他。然后你从窗户上抛下一根绳子，再拽

着绳子滑出去。他就可以带你逃出虎口了。”

    老大娘偷偷给ＺＬＢ交代清楚了，收拾好东西，随即告辞，匆匆回到阿里·萨家中，告

诉他说已经找到祖白绿的下落，并详细叙述了她现在的处境和已经安排下的逃走之计，同时

还把拉施顿家所在的位置和周围的环境状况详细讲解明白，最后才嘱咐道：“今晚半夜你到

那儿去，就在屋外面，吹一声口哨，让祖白绿知道你到了。听见你的口哨声，她就会打开窗

户逃出来。这样一来，你就可以带着她远走高飞了。”

    阿里·萨有了祖白绿的消息，喜不自胜，十分感激老大娘的帮助。他喜极而泣，不觉洒

下晶莹的泪珠，凄然吟道：

    “一

    非难者停止风言风语，

    暂时不再抨击、责难；

    但我却正被遗弃，

    身体被消磨得只剩一架骨头，

    心脏就快停止呼吸，

    泪淌如流。

    初尝禁果的人呀！

    失去所爱是什么滋味？

    不用打听我的消息，

    免得又再度忧虑。

    一个貌似良善的情敌，

    用蜜箭攻击我，

    肆无忌惮，一意劫掠，

    造成我们之间的离愁别恨，

    于是我辗转通宵，

    心情久久难以平静，

    怎样达到目的，

    正是遥遥可望而终不可及，

    终日彷徨、迷离，

    恋情一往深邃，

    从未想要将你抛弃，

    因为除了你，

    我心里还能有谁？

    二

    安拉的庇佑使你前来报喜，

    令人惊喜的好消息。

    碎心可圆，深情难忘，

    谨以随身的这件旧衣相献。”

    阿里·萨怀着焦急不安的心情，按老大娘的指点，等到日落天黑，这才走出去。

    他穿过大街小巷，径直来到拉施顿家附近，朝前一看，四周环境和老大娘所描述的完全

一致，便知道确实是拉施顿的住所。于是他趁着夜深人静时，蹑手蹑脚地溜到走廊下，悄悄

地依在墙壁上，等着时机到时，便吹口哨救人。

    然而毕竟命运总爱捉人，由于发生了一系列的变故之后，他连日劳累，体力不支，身体

实在疲倦，小息之下，竟不知不觉被睡神征服，渐渐地进入梦乡，像醉汉一样呼呼地睡着

了。