阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事12一千零一夜儿童读物

    阿卜杜拉无微不至地关心两个哥哥，按要求给他们两人各物色了一个大家闺秀为妻，并

配给他们每人四十个婢仆，还给每人配备了一支以五十名骑兵组成的卫队，让他们可以过着

入则婢仆成群，出则戒备森严的官宦生活。此外还给他俩指定管辖地区，发给他们高额俸

禄，指定为亲信的属僚。

    阿卜杜拉遵循哈里发的命令，一边委以重任，一边关心和照顾两位兄长。他时常语重心

长地开导他俩说：“两位兄长，我和你们是亲骨肉，彼此之间毫无差别。巴士拉这个地方的

政权，除安拉和哈里发之外，通统归我和你俩所掌握。不管我在场或不在场，凡是你俩判断

决定的事，都得贯彻执行。不过必须注意的是：在行使职权时，一定要胸怀坦荡，千万不可

因偏私而亏枉庶民。否则惹人咒骂，一旦怨言传到哈里发耳中，那将使我们丢脸、出丑、备

受责备。另外做人要公私分明，不可侵犯他人利益。非分之财，分文不可取。如果你俩因见

他人财帛而萌生贪婪念头，则尽可多使我的财物去满足欲望，切不可见利忘义，损人利己。

至于《古兰经》中有禁止暴虐、压迫的章节，应是你俩所深知的，切不可违背啊！诗人吟得

好：

    只要把损人利己的浊流藏在心底，

    就不可能筑起永久的长堤。

    聪明人应将钱财视为身外物，

    不要无时不刻都在算计。

    智者会将话语收藏起来，

    愚者才夸夸其谈无所顾忌。

    万事都要三思而后行，

    以免一旦失言而招杀身之祸。

    不要听信魔鬼的谗言，

    那是将你引上歧途的一派胡言。

    把事情托付给蠢人去做，

    自己的愚昧就暴露无遗。

    在人前宣讲自己身的秘密，

    则将给敌人以可乘之机。

    应将自己份内事做好，

    与己无关的一切不要过问为宜。”

    阿卜杜拉苦口婆心、不厌其烦地规劝两个哥哥，嘱咐他俩要主持公道，禁止他俩为非作

歹。由于他在忠告方面已尽全力，且有前车之鉴，因此，他认为二位兄长必将改邪归正，所

以格外信任他俩，并由此而感到无比的快慰。

    然而，事与愿违。尽管阿卜杜拉非常信任、尊重他的两个哥哥，但他们邪恶的心始终不

满足，并且不断地膨胀，终于发展到谋财害命的地步。先是纳尔以挑拨的口吻对曼苏尔说：

“阿卜杜拉大权在握，在咱俩在他的手下，听任他发号施令，难道要让这种情况继续下去

吗？当初他是做生意买卖的，现在当上了大官。而咱俩呢，没有名誉地位，并且将来也不会

有前途。他是奚落、愚弄咱俩，让咱俩做他的助手，这是什么意思？不是存心让咱俩一辈子

服侍他吗？让他永久高高在上，阻断咱俩的出路，咱俩哪有上升的机会呢？看来，要改变这

一切，唯一的办法是杀掉他，把他的钱财夺到手。然后，咱俩给哈里发备办一份厚礼，求他

把库发当省长的职位赏赐咱俩。由你来做巴士拉省长，我去库发执政；或者你去库发当省

长，我留在巴士拉掌权。这样一来，咱俩才有地位和荣华富贵。”

    “的确如此，”曼苏尔说，“不过，如何才能杀掉他呢？”

    “这样吧，咱俩随便一人来操办一桌宴席，请他来做客，咱们热情周到地侍奉他，言谈

举止要做到非常亲切，让其陶醉在夜谈的欢乐气氛中，待他烂醉如泥后，才为其铺床，并让

他安歇。等他睡熟，咱俩一齐动手，活活地掐死他，再把尸首扔到河中。第二天，咱俩就对

其他人说，阿卜杜拉同我们在一起喝酒谈天时，那个女神突然出现在我们面前，对阿卜杜拉

说道：‘你这个人类中的窃贼，有何本领，胆敢在哈里发面前控告我？你以为我们怕他吗？

他是人类君王，我们却是神类君王。如果他敢与我们作对，则将死无葬身之地。现在我要先

杀掉你，看哈里发到底能把我们怎么样。’说罢她抓着阿卜杜拉，从裂开的地下走了。当时

我们眼看那种情景，一时吓昏了，不省人事。待我们苏醒时，他的遭遇如何，我们就不得而

知。咱俩如此扬言之后，再差人去见哈里发，向他报告事件经过。哈里发听了，会委咱俩执

掌政权的。接着咱俩给哈里发贡献礼物，求他派咱俩做库发省长。从此咱俩可一人住在巴士

拉，一人住在库发城。这两个地方对咱们来说是再好不过了，非常便于统辖、制服奴隶们。

这样，咱俩就可算达到目的了。”

    “你提出的这一招是再好不过的了。”曼苏尔同意纳尔的阴谋诡计。

    就这样，纳尔和曼苏尔共同商定了谋杀弟弟阿卜杜拉。