阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事11一千零一夜儿童读物

    这天晚上，阿卜杜拉与两个哥哥通宵达旦地欢聚一堂，直到天明，才带他俩去沐浴，并

拿出最华丽昂贵的服饰让他们换上。跟班的仆人见了，知道两人便是主人的哥哥，于是上前

问候，并七嘴八舌地祝福省长阿卜杜拉：

    “主人啊！感谢安拉的帮助，让你与两位亲爱的哥哥见面了，我们对你表示祝贺！这么

长时间了，他俩上哪儿去了呢？”

    “他俩就是你们看见的那两条狗呀。是万能的安拉把他俩从禁锢和苦难中拯救出来

的。”阿卜杜拉回答跟班和仆人，然后携两个哥哥上皇宫去。

    阿卜杜拉和两个哥哥来到哈里发御前，跪下去吻了地面，然后祝他万寿无疆、吉祥如

意。

    “欢迎你，阿卜杜拉。事情进展如何？一切是按我的意愿进行的吧？”

    “万民之主啊！愿安拉增强你的权力。昨天我带两个哥哥去寓所时，意识到陛下决心解

救他俩，我从心里感到高兴，并坚信：‘凡君王尽力而为之事，没有不成功的’。”

    接着阿卜杜拉把他和塞欧黛之间的交谈、塞欧黛和她父亲红王交谈的结果以及她怎样解

救两条狗、使其恢复原状的经过，从头到尾，详细叙述了一遍。最后他指着两个哥哥说：

“万民之主啊！我把他俩带到御前来了。”

    哈里发回头看阿卜杜拉的两个哥哥，才看清他俩是容貌端正的年轻人。他说道：“阿卜

杜拉，愿安拉替我保佑你，因为你告诉我一桩过去我根本不知道的事。若是安拉的意愿，今

后只要我活着，便要天天坚持做晨祷。”

    接着他斥责阿卜杜拉的两个哥哥的犯罪行为，责骂他俩不该危害阿卜杜拉。

    阿卜杜拉的两个哥哥当着哈里发的面认错，并表示悔过。哈里发说道：“以往的过失，

愿安拉饶恕你俩。现在你们弟兄之间，互相道歉，彼此宽容吧。”随后他吩咐阿卜杜拉：

“阿卜杜拉，让你的两个哥哥做你的助手，好生保护他俩吧。”同时他还嘱咐阿卜杜拉的两

个哥哥好生服从阿卜杜拉，然后重赏他们，并的打发他们一起返回巴士拉。

    阿卜杜拉辞别哈里发，带着两个哥哥，欢天喜地地满载而归。同样的，哈里发由于知道

晨祷的作用而喜不自禁，欣然说道：“所谓‘在这里它是灾星，到那里它会带来幸运’，真

是金玉良言！”

    阿卜杜拉带着两个哥哥离开巴格达，浩浩荡荡地返回巴士拉。省长阿卜杜拉回来的消息

很快传遍了整座城市，人们赶忙将全城装饰，官吏、绅士争相出城夹道迎接，盛况空前。人

们高声欢呼祝愿，都替他祈福求寿。阿卜杜拉把大量的金币银币撒给人群，以示感谢。人们

的欢呼祝福声此起彼伏，大家把爱戴情绪和视线全集中在阿卜杜拉一人身上，对他的两个哥

哥却不屑一顾，致使他俩因羡生嫉，产生怀恨心情。阿卜杜拉察觉到其中的隐情，为防患于

未然，不得不竭力讨好、迁就他俩，但适得其反，这反而增加了他俩的憎恨和嫉妒。其情况

跟诗人吟诵的正是一样：

    我以宽宏大量对待每一个人，

    但却不能将小人的心眼打开。

    由于嫉妒者老是如此的自私与贪婪，

    又怎能接受我那早已敞开的胸怀？