阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事02一千零一夜儿童读物

    这一天，伊斯哈格整日都在思考这件不可思议的事情，虽然百思不得其解，他也只好把

疑虑藏在心里。

    这天夜里，阿卜杜拉仍像昨夜那样折腾那两条狗。

    伊斯哈格仍然跟踪他，见他所做所为，跟昨夜的言行完全一样，而且第三天夜里也是如

此。这一切都叫伊斯哈格看在眼里，记在心上。

    三天做客期很快就过去了。

    第四天阿卜杜拉如约交齐了全部税收。于是，伊斯哈格不动声色启程，赶回巴格达交

差。当大国王哈里发询问过期原因时，伊斯哈格答道：

    “启禀国王陛下，据我所知，税早已收齐准备上交，若我晚去一天，则会在中途碰到阿

卜杜拉的。不过此次去巴士拉，却意外地发现了阿卜杜拉本人的一个怪诞行为，这是我生平

没见过的。”

    “哦！怎么回事？”

    于是，伊斯哈格把他的所见所闻全盘托出。

    “这是什么原因，你问过他吗？”哈里发奇怪地问。

    “不，尊敬的国王陛下，我可没问他，这可以用我的生命起誓。”

    “好吧，伊斯哈格，你再上巴士拉去一趟，把阿卜杜拉和那两条狗给我带来。”

    “尊敬的陛下，请别让我做这件事吧，因为我是无意间偶然看见此事而向陛下透露的。

窥视别人的秘密本身就不好，作为朋友，我更无脸面去见他。因此，恳请陛下写个手谕，派

别人去完成此事吧！”

    “我若派别人去，阿卜杜拉必然会矢口否认此事，会说他没有狗，而你去，可向他说明

是你亲眼年所见，他就无法否认了。因此，只能派你去。你若敢违命，格杀勿论。”

    “遵命。”伊斯哈格一边赶忙回答，一边心里暗想：“所谓‘祸从口出’，的确是金玉

良言，如今我向陛下泄露秘密，这完全是自作自受呀。”想到此，他说道：“但求陛下写一

个手谕，我前去巴士拉，将阿卜杜拉带来见陛下。”

    “就这样吧。”

    伊斯哈格带着国王的手谕，诚惶诚恐地再次去了巴士拉。阿卜杜拉见到他，颇感意外，

说道：“恳求安拉保佑，没发生什么意外吧？伊斯哈格，你怎么这么快就返回来了，莫非是

上缴的税不够，国王拒绝验收？”

    “阁下，我此次重访贵地，并非税未缴够，税倒是足够的，国王也已验收了。不过有一

件事，请你原谅我，因为对我来说，我做了一件错事，但这并不是我存心故意的。”

    “到底发生了什么，告诉我吧。你是我的朋友，我不会责怪你的。”

    于是，伊斯哈格将他如何连续三天暗地跟踪阿卜杜拉，窥探他的秘密，如何无意间将此

事泄露给了国王哈里发，而哈里发又责令他再次前来巴士拉的整个过程，全部讲了出来。

    “你既然把我的秘密告诉了哈里发，我就不得不出面替你作证，以免他怀疑你在撒谎。

谁叫我们是朋友呢？换成别人，我必然会否认，说他造谣。如今我准备带着两条狗随你同去

见国王。虽然此去凶多吉少，但我也只得硬着头皮前去了。”

    “安拉会保佑你的。”伊斯哈格替阿卜杜拉祈祷，并再三表示感谢。

    阿卜杜拉准备了极丰富的，给哈里发的各类礼物，同时，将狗用金锁链拴起来，每一条

狗用一匹骆驼驮着，然后启程前往巴格达。到达后，就立即进宫去见哈里发。

    阿卜杜拉跪在大国王哈里发面前，先吻了地面，然后按哈里发的吩咐坐下，两条狗已被

牵到哈里发面前。哈里发见了问道：

    “阿卜杜拉，你这两条狗是做什么用的？”

    哈里发话音刚落，两条狗便扑下去吻地面，并流着眼泪，摇着尾巴，好像在向哈里发诉

苦伸冤似的。哈里发看着两条狗的举动，感到非常惊奇，对阿卜杜拉说：

    “告诉我这两条狗的来历吧。你为什么那样打狗之后，又对他们表示爱怜之心呢？”

    “尊敬的陛下，这两条狗其实并不是狗，而是两个体貌俊秀的年轻人，他们原是我的同

胞兄弟。”

    “他们既然属于人类，如何又变成了狗呢？”

    “尊敬的陛下，若您允许，我是会讲明事情真相的。”

    “那你就告诉我事情真相吧，但可别撒谎！”

    “启禀陛下，这两条狗能证明我所讲的不是谎言，而是事实真相。”

    “这两条狗是畜牲，不会说话，当然也就不会回答任何问题了，这怎么能证明你的诚实

或虚伪呢？”

    阿卜杜拉听了哈里发的疑问，便回过头对两条狗说：“哥哥啊！如果我所陈述的与事实

不符，你俩就抬起头来，睁开眼睛，瞪着我，以此揭露我的虚伪；若我说的是实话，你俩就

低头，闭眼，以此来证明我的诚实。”

    说完，他在哈里发面前，开始叙述两条狗的来历——